华宇拼音输入法论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3494|回复: 18

繁体模式准确率有待提高

[复制链接]
发表于 2011-12-8 19:51:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
繁体模式准确率有待提高(一)
据李小狼资料,紫光华宇拼音输入法繁体模式输出词语、智能组词错误很多。有时间的话,将陆续贴出。

错误        正确
生旦淨末醜        生旦淨末丑
幾出戲        幾齣戲
矮幾        矮几
醜年        丑年
臺州地區        台州地區
臺州府        台州府
臺州人        台州人
天臺縣        天台縣
天臺山        天台山
五台山        五臺山
文醜        文丑
武醜        武丑
臺山縣        台山縣
臺鑒        台鑒
臺端        台端
發布        發佈
幾案        几案
憑幾        憑几
甘乃迪        甘迺迪
瞭解        了解
丫杈        椏杈。
天乾        天干
幹邑        干邑
莫幹山        莫干山
比幹        比干(人名)
干物女        乾物女
樹幹        樹榦
主幹        主榦
強幹弱枝        強榦弱枝
楨幹        楨榦
欄桿        欄杆
木桿        木杆
標桿        標杆
旗桿        旗杆
揮桿        揮杆
球桿        球杆
之子於歸        之子于歸
傳位於        傳位于
萬俟*        万俟*
屍位素餐        尸位素餐
熨鬥        熨斗
漏鬥        漏斗
星鬥        星斗
孔子雲        孔子云
云南        雲南
云貴高原        雲貴高原
云貴        雲貴
巨鹿        鉅鹿
紮手        扎手
曆經        歷經
遍曆        遍歷
學曆        學歷
儒略歷        儒略曆
太初歷        太初曆
周歷        周曆
星歷        星曆
旭日初升        旭日初昇
步步高升        步步高陞
升官圖        陞官圖
升官        陞官
顛僕        顛仆
從仆        從僕
仆夫        僕夫
凶惡        兇惡
凶殘        兇殘
凶狠        兇狠
凶殺        兇殺
行凶        行兇
凶器        兇器
凶手        兇手
真凶        真兇
緝凶        緝兇
很凶        很兇
太凶了        太兇了
分布        分佈
布置        佈置
布局        佈局
布雷        佈雷
布防        佈防
宣布        宣佈
頒布        頒佈
發布        發佈
公布        公佈
布施        佈施
擺布        擺佈
分布        分佈
布滿        佈滿
散布        散佈
星羅棋布        星羅棋佈
葉韻        叶韻
葉音        叶音
引申        引伸。
哀歎        哀嘆
感歎        感嘆
仰天長歎        仰天長嘆
贊歎        讚歎。
饑民        飢民
充饑        充飢
饑不擇食        飢不擇食
饑寒交迫        飢寒交迫
衝天        沖天(向上直飛)
怒衝衝        怒沖沖
沖線        衝線
併肩        並肩
夾衣        裌衣
夾裙        裌裙
釦在        扣在
釦上        扣上
紐釦        鈕釦
衣扣        衣釦
委托        委託
托兒        託兒
信托        信託
托夢        託夢
拜托        拜託
托付        託付
推托        推託
托詞        託辭
托病        託病
托福        託福
托賴        託賴
樸樹        朴樹
朴素        樸素
朴實        樸實
朴質        樸質
朴厚        樸厚
簡朴        簡樸
朴拙        樸拙
朴訥        樸訥
夸張        誇張
夸大        誇大
浮夸        浮誇
夸耀        誇耀
夸飾        誇飾
矜夸        矜誇
夸獎        誇獎
計划        計劃
发表于 2011-12-8 21:45:01 | 显示全部楼层
发表于 2011-12-8 21:56:51 | 显示全部楼层
大陆输入法做繁体输入就是扯淡。就像让男的去推销卫生巾如何的好用。

[ 本帖最后由 kingdick 于 2011-12-9 07:29 编辑 ]
发表于 2011-12-8 22:18:02 | 显示全部楼层
4.bmp
赞同kingdick的意见!大陆很难做好繁体输入……
 楼主| 发表于 2011-12-9 07:27:36 | 显示全部楼层
Kingdick的意見是對的。但是紫光在各大拼音輸入法中繁體轉換準確率是最差的。
一是缺少一份比較完備的轉換表;二是智能性有問題。如:
漓江→灕江  √
漓江水→漓江水  ×
面条→麵條  √
烧面条→燒面條  ×
廣西漓江        廣西灕江  ×
发表于 2011-12-9 11:42:57 | 显示全部楼层
的确啊,紫光的繁体智能型有问题,qq和sogou的繁体智能型还是蛮高的!
 楼主| 发表于 2011-12-9 15:22:15 | 显示全部楼层
繁体模式准确率有待提高(二)
无论是简体中文还是繁体中文,都得有公认的、权威的标准,才能谈得上规范和正误。两岸三地使用繁体中文,各自为政,标准不一。北大中文李小狼网友提供的资料影响力较大,本帖以他的资料为据。
错误     正确
長吁短歎        長吁短嘆
曲院風荷        麴院風荷
小胡同        小衚衕
*胡同        *衚衕
伐罪吊民        伐罪弔民
吊恤        弔恤
懸弔        懸吊
弔頸        吊頸
上弔        上吊
弔銷        吊銷
弔燈        吊燈
弔橋        吊橋
提心弔膽        提心吊膽
弔桶        吊桶
米團        米糰
迴頭        回頭
迴聲        回聲
迴報        回報
迴紇        回紇
入伙        入夥
伙同        夥同
大伙兒        大夥兒
仿佛        彷彿
方嚮        方向
內嚮        內向
傾嚮        傾向
志嚮        志向
儘心        盡心
儘力        盡力
儘早        盡早
儘量        盡量
儘速        盡速
儘快        盡快
儘可能        盡可能
姦雄        奸雄
姦細        奸細
姦人        奸人
姦笑        奸笑
去沈陽        去瀋陽
空閑        空閒
閑暇        閒暇
忙中偷閑        忙中偷閒
投閑置散        投閒置散
清閑        清閒
悠閑        悠閒
消閑        消閒
閑步        閒步
閑情        閒情
閑雲        閒雲
閑話        閒話
閑逛        閒逛
閑書        閒書
閑錢        閒錢
閑人        閒人
志喜        誌喜
菜壇        菜罎
菜壇子        菜罎子
酒壇子        酒罈子
曲摺        曲折
屈摺        屈折
轉摺        轉折
摺本        折本
摺子戲        折子戲
折盒        摺盒
剋服        克服
攻剋        攻克
剋制        克制
克己複禮        克己復禮
克複        克復
克期        剋期
蕓香        芸香
芸薹        蕓薹
復蘇術        復甦術
斤兩        斤両
半斤八兩        半斤八両
幾兩        幾両
一兩肉        一両肉
煙袋杆        煙袋桿
杠杆        槓桿
杠子        槓子
單杠        單槓
雙杠        雙槓
高低杠        高低槓
十戒        十誡
肖邦        蕭邦
佈帳        布帳
混賬        混帳
鹵牛肉        滷牛肉
鹵雞翅        滷雞翅
鹵制品        滷製品
鄰裡        鄰里
墟裡        墟里
裡程        里程
公裡        公里
千裡眼        千里眼
千裡馬        千里馬
呆子        獃子
別過臉        彆過臉
針砭        鍼砭
詹天祐        詹天佑
傭金        佣金
係統        系統
世繫        世系
心系家國        心繫家國
局天蹐地        跼天蹐地
霑濕        沾濕
霑衣        沾衣
霑襟        沾襟
霑染        沾染
窗帘        窗簾
布帘        布簾
蛋捲        蛋卷
一卷紙        一捲紙
煙卷        煙捲
龍卷風        龍捲風
卷地        捲地
卷葉蟲        捲葉蟲
卷積雲        捲積雲。
咪表        咪錶
倖災樂禍        幸災樂禍。
搨本        拓本
鐵拐李        鐡枴李
拄拐        拄枴
昆侖        崑崙
昆侖山        崑崙山
昆山縣        崑山縣
製訂        制訂
限製        限制
製服        制服
製度        制度
法製        法制
制模        製模
刮風了        颳風了
東岳泰山        東嶽泰山
征兵        徵兵
征詢        徵詢
征求        徵求
征收        徵收
征用        徵用
征稅        徵稅
特征        特徵
象征        象徵
大相徑庭        大相逕庭
徑取        逕取
徑行        逕行
徑自        逕自
拿破侖        拿破崙
週到        周到
週詳        周詳
週遭        周遭
周四        週四
周年大會        週年大會
周年慶        週年慶
一周年        一週年
三周年        三週年
五周年        五週年
十周年        十週年
一周        一週週年
續弦        續絃
喧嘩        喧譁
嘩眾取寵        譁眾取寵
嘩笑        譁笑
嘩然        譁然
嘩變        譁變
酸姜        酸薑
姜皮        薑皮
煉鋼        鍊鐵
鍛煉        鍛鍊
錘煉        錘鍊
千錘百煉        千錘百鍊
百煉鋼        百鍊鋼
炮彈        砲彈
炮艦        砲艦
炮兵        砲兵
弩炮        弩砲
大炮        大砲
馬後炮        馬後砲
遺跡        遺蹟(指古蹟)
古跡        古蹟
勝跡        勝蹟
長胡須        長鬍鬚
黑胡子        黑鬍子
盪舟        蕩舟
飄盪     飄蕩
迴腸盪氣        迴腸蕩氣
盪漾        蕩漾
坦盪        坦蕩
放盪        放蕩
遊盪        遊蕩
流盪        流蕩
浩盪        浩蕩
傾家盪產        傾家蕩產
洗蕩        洗盪
鹹豐年間        咸丰年間
鹹豐二年        咸丰二年
釐米        厘米
周厲王        周釐王
麥面        麥麵
康師傅方便面        康師父方便麵
做面條        做麵條
焼面條        焼麵條
小麥面        小麥麵
燒面        焼麵
燒面條        烧麵條
玉米面包        玉米麵包
淺嘗輒止        淺嚐輒止
淺嘗        淺嚐
神農嘗百草        神農嚐百草
嘗百草        嚐百草
哄小孩子
乱哄哄        亂鬨鬨
千鐘粟        千鍾粟
恢複        恢復
複活        復活
收複        收復
報複        報復
回複        回覆
答複        答覆
南宮適        南宮适
洪適        洪适
盪鞦韆        蕩鞦韆
秋千        鞦韆
秋千繩        鞦韆繩
高空秋千        高空鞦韆
日食        日蝕
月食        月蝕
食相        蝕相
悽涼        淒涼
葵湧        葵涌
東湧        東涌
家生        傢生
沙灘席        沙灘蓆
準許        准許
允準        允准
批準        批准
準予        准予
不準        不准
準考證        准考證
準考        准考
恩準        恩准
李準        李准
病徵        病症
症結        癥結
挨打        捱打
挨餓        捱餓
挨不住        捱不住
挨過        捱過
挨到        捱到
輓回        挽回
凶惡        兇惡
獲準        獲准
不勞而穫        不勞而獲
收獲了        收穫了
没收获        沒收穫
有了收獲        有了收穫
不寒而栗        不寒而慄
興緻        興致
景緻        景致
別緻        別致
雅緻        雅致
很細致        很細緻
很精致        很精緻
精致        精緻
很標致        很標緻
標致        標緻
質地致密        質地緻密
党项        党項
黨項族        党項族
頫視        俯視
頫首        俯首
頫瞰        俯瞰
頫仰        俯伏
不臟        不髒
有點臟        有點髒
淡泊明志        澹泊明志
慘淡        慘澹
澹宕        澹宕
恬淡        恬澹
荷花澱        荷花淀
白洋澱        白洋淀
海澱區        海淀區
海澱        海淀
津梁        津樑
黏米        粘米
黏米粉        粘米粉
姓黏        姓粘
黏姓        粘姓
粘貼        黏貼
粘合        黏合
麻風        痲瘋
麻疹        痲疹
麻子        痲子
麻臉        痲臉
鏇子        旋子
撚線        捻線
拮據        拮据
坐著        坐着
說著                説着
沉著應戰        沉着應戰
慢著                慢着
記著                記着
上不著天        上不着天
睡著了        睡着了
睡著        睡着
著意        着意
著力        着力
著忙        着忙
著急        着急
著涼        着涼
著棋        着棋
棋高一著        棋高一着
附著        附着
著陸        着陸
著你        着你
干這事        幹這事
穿著        穿着
小人常慼慼
親慼        親戚
戚戚        慼慼
戚然        慼然
戚容        慼容
休戚与共        休慼與共
忧戚        憂慼
累累        纍纍
啣接        銜接
支配欲        支配慾
暢遊        暢游
遊擊        游擊
遊擊隊        游擊隊
遊資        游資
遊離分子        游離分子
遊說        游說
姓遊        姓游
漫游        漫遊
嘆羨        歎羨
沙羨        沙羡(地名)
悲築        悲筑
雜貨鋪        雜貨舖
商鋪        商舖
五里鋪        五里舖
十里鋪        十里舖
沙河鋪        沙河舖
手鏈        手鍊
腊肉        臘肉
希腊        希臘
淋灕        淋漓
漓江水        灕江水
廣西漓江        廣西灕江
欺上蒙下        期上矇下
蒙人        瞎人
瞎蒙        瞎矇
鑒證        鑑證
鑒別        鑑別
前車之鑒        前車之鑑
鑒賞        鑑賞
有鑒於此        有鑑於此
明鑒        明鑑
寶鑒        寶鑑
年鑒        年鑑
圖鑒        圖鑑
臺鑒        台鑒
籤名        簽名
簽詩        籤詩
復闢        復辟
闢邪        辟邪
精辟        精闢
精辟獨到        精闢獨到
熔鑄        鎔鑄
汙濁        污濁
輕衊        輕蔑
腰酸        腰痠
腿酸        腿痠
謹願        謹愿
還心愿        還心願
黴爛        霉爛
發黴        發霉
黴天        霉天
黴頭        霉頭
倒黴        倒霉。
黃麯霉素        黃麴黴素
名譟一時        名噪一時
聲名大譟        聲名大噪
躁動        譟動
稱贊        稱讚
贊賞        讚賞
贊美        讚美
贊許        讚許
贊揚        讚揚
贊譽        讚譽
頌贊        頌讚
贊歎        讚歎
贊不絕口        讚不絕口
雕謝        凋謝
琱琢        彫琢
琱刻        彫刻
发表于 2011-12-9 18:12:53 | 显示全部楼层
收藏!!!!!
发表于 2011-12-9 18:28:21 | 显示全部楼层
讨论一下,上面写的“仿佛”的繁体正确是“彷彿”?

我记得曾经为了这个事儿考校过,当时说“彷彿”并不正确。
 楼主| 发表于 2011-12-9 21:19:33 | 显示全部楼层
仿佛、彷彿(还有其他写法),这是需要有个机构领衔进行研究。古代文本,两者都有,需要统计频率,考虑系统性,最后定夺。这份资料据李小狼的资料整理的。
 楼主| 发表于 2011-12-10 08:51:30 | 显示全部楼层
开发组可从这个网页内获取相关资料:
http://input.foruto.com/ccc/data/index.htm

0005.JPG
发表于 2011-12-10 09:05:17 | 显示全部楼层
楼上的图片显示稍有不足,用户名不同路径是不同的。要是命令直通车可以自定义就好了。好像新版支持这几个路径的命令了?
发表于 2011-12-10 16:53:59 | 显示全部楼层
很难分清哪个是正确的
发表于 2011-12-10 19:13:20 | 显示全部楼层
原帖由 kingdick 于 2011-12-10 09:05 发表
楼上的图片显示稍有不足,用户名不同路径是不同的。要是命令直通车可以自定义就好了。好像新版支持这几个路径的命令了?

21版实现了该需求
发表于 2011-12-10 19:14:18 | 显示全部楼层
原帖由 紫光蓝天 于 2011-12-10 16:53 发表
很难分清哪个是正确的


因不用繁体,无法分辨……
繁体还真麻烦!
 楼主| 发表于 2011-12-10 19:42:11 | 显示全部楼层
原帖由 ljdqe 于 2011-12-10 19:13 发表

21版实现了该需求

果然如此,对我来说,非常实用。
发表于 2011-12-10 21:45:27 | 显示全部楼层
戴老师可以帮忙评测一下21版繁体输入的准确性
 楼主| 发表于 2011-12-10 23:02:53 | 显示全部楼层
试了下,一楼的词语都已更正。还得在转换算法上动脑筋,提高短句转换准确率。

另据李小狼资料,升华→昇華。
发表于 2011-12-16 15:11:36 | 显示全部楼层
这个可以使用“繁体词库”来有限补救。我曾经做过一个“繁体词库自宫板”。意思是,把那些转换错误的词全加入相对应的正确繁体词。所谓“自宫”,就是把一个大的繁体词库先转成简体,然后再转回繁体。改名保存。这两个繁体词库是有区别的。后一个是包含了一堆错误的转换。现在用原始词库减去后来的词库,那么前后相同的词就消掉了。最后剩下的是转换会错误的词。把这个词库放到输入法词库中。打字时,正确和错误的两个词会同时出现在选字框里,需要人工选择。之所以要自宫,不过是为了减小体积。
这种方法我是在加加中采用的。在紫光中没试过,估计也行。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|华宇拼音输入法网站  

GMT+8, 2019-12-12 19:43

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表